Buongiorno. Credo di avere la febbre.
Ho appena ricevuto una mail dal piper-padre… interamente scritta in tedesco.
Ma non pensate subito a google traslate: il piper-padre studia tedesco da due anni, solo che fino all’altroieri diceva solo cose come “io parlo tedesco” (facendo errori, per altro). Oggi invece mi scrive 12 righe in tedesco (facendo errori, ok, ma non è questo il punto). Mi sento smarrita.
Innanzitutto, inizia lo scritto con “Meine liebe Tochter” (“mia cara figlia”, che è una roba che non mi dice nemmeno in italiano…).
Prosegue dicendo che guarda dvd in tedesco per esercitarsi, ma che ci capisce qualcosa solo perché ci sono i sottotitoli.
Conclude firmandosi “Dad”, chepperò è inglese.
Ma soprattutto, in tutta la mail mi dà del lei… O_o
Ovviamente ho risposto iniziando con “lieber Vater” (“caro padre”)…
Mi sento stranamente trasportata nel 1800…
Chiudete questa porta spazio-temporale. ORA! Che ho un post serio da scrivere, santo cielo…
You might also like
7 Comments
Ich finde es doch sehr süss..
Anche io certo, ma è stata una cosa così inaspettata, che mi ha destabilizzata per un momento…
E mi fa molto ridere che mi dia del lei, lol! Però in effetti è bravo.
Bellissimo! Che papà carino! Però sono morta dal ridere pensando allo scambio epistolare in stile '800 per e-mail.
Chiara ho pianto. Mi hai fatto ricordare il mio papa' quando, poverino, nonostante l'eta' avanzata
ando' a comprarsi un libro di grammatica tedesca e comicio' a imparare una frase dopo
l'altra per fare "bella figura" con suo genero. Una tenerezza! Maria
Oh no, Maria mi spiace tantissimo averti rattristata!!!
Anche mio papà trovo che sia dolcissimo. Anche se sorrido alle sue stranezze a volte, mi fa davvero piacere che stia facendo questo.
Sono bei ricordi, come sai anche tu.
Ti abbraccio.
Ma che carino 🙂 Pensa che io e il mio papà stiamo facendo un corso di tedesco insieme, come stiamo messi, ahah!
Grandissimi!